ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ποιος είναι ο μπάσταρδος;
ΚΑΜΕΛΙΑ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τι κάνουμε τώρα;
Πώς θα καταφέρω να τον πιάσω;
Ντονγκ-Μπεκ!
Πού ήσουν; Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο.
-Γιονγκ-Σικ. -Τι έπαθες;
Τι έγινε; Τι τρέχει;
Μισώ τη μητέρα μου. Τη μισώ πάρα πολύ.
Το πιστεύεις ότι ήρθε για να μου ζητήσει κάτι τέτοιο;
Τι μητέρα είναι αυτή;
Δεν την αντέχω.
Ορίστε.
Δεν είναι έτσι η εκδίκηση.
Γιατί με κάνει να νιώθω χειρότερα;
Η εκδίκηση θα έπρεπε να προσφέρει ικανοποίηση.
Γιατί νιώθεις άσχημα;
Δεν φτάνει που σ' εγκατέλειψε, ζήτησε και το νεφρό σου;
Δεν είναι μητέρα αυτή.
Ούτε καν άνθρωπο δεν μπορείς να την πεις.
Πόσο φρικτό είναι αυτό;
Γιονγκ-Σικ,
βρίζεις τη μητέρα μου;
Ήμαρτον.
Ντονγκ-Μπεκ.
Είναι αδύνατον για σένα, Ντονγκ-Μπεκ.
Τι;
Είσαι...
Θέλω να πω,
έτσι είναι ο χαρακτήρας σου, είσαι πιο απλή, πιο αθώα
από τον υπόλοιπο κόσμο,
οπότε δεν μπορείς να κρατήσεις κακία.
Γίνε πιο άσπλαχνη στην επόμενη ζωή σου,
αλλά ζήσε όπως ζεις σ' αυτήν.
Λοιπόν, πού είναι το εστιατόριο με τα ψητά;
Μισώ τη μαμά μου.
Θεέ μου.
Η μητέρα της έφυγε από το εστιατόριο.
Βρήκε τα στοιχεία της από το νοσοκομείο.
Πρέπει να βρει τη Χιανγκ-Μι
και τη μαμά της Ντονγκ-Μπεκ.
Και να πιάσει τον Τζόκερ.
Δεν το λες κι εύκολο, έτσι;
Του έχουν ρίξει σπρέι πιπεριού, τον έχουν μαχαιρώσει
κι έχει σβήσει μόνος του πυρκαγιά.
Είναι ο Θάνος του Ονγκσάν, νομίζω ότι δικαιούται τον τίτλο.
Ωραία, ας συνοψίσουμε.
Λοιπόν...
Η Χιανγκ-Μι αγνοείται.
Το ίδιο και η μαμά της Ντονγκ-Μπεκ.
Άρα, η Ντονγκ-Μπεκ είναι μόνη της καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας.
Βασικά, έχει τον Πιλ-Γκου.
Ο Πιλ-Γκου δεν πιάνεται ως ένα άτομο.
Μάλλον ως μισό.
Δεν αρκεί.
Λείπει η μητέρα μου και παραγγείλαμε.
Θα σε πάρω μόλις φάμε.
Ιν-Γκου, εξακολουθείς να κλέβεις λεφτά από τους αυτόματους πωλητές;
Έχω σταματήσει, το ξέρεις.
Στάσου, τι ύφος είναι αυτό; Αλήθεια λες;
-Εννοείται. -Αλήθεια;
Φυσικά.
Λες αλήθεια;
Αν είναι έτσι, είμαι πολύ περήφανος για εσένα.
Θέλω κι εγώ κοτόπουλο.
Ήμαρτον.
-Θεούλη μου. -Με τρόμαξες.
Ντονγκ-Μπεκ.
Είσαι σε παρακολούθηση;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Πώς ήξερες ότι πήραμε κοτόπουλο;
Παραγγείλαμε. Θα σε πάρω μόλις φάμε.
Έγινε, απολαύστε το κοτόπουλό σας.
Ευχαριστώ.
Σκέφτηκα ότι θα πεινάς, αλλά απ' ό,τι βλέπω, έφαγες.
Ναι.
Δεν χάνω ποτέ γεύμα, ακόμα κι αν έχω εντερίτιδα.
Το φαΐ σού δίνει ενέργεια.
Πάρε.
Γιατί μου δίνεις γλυκά; Έχω σκάσει.
Αυτό θα σου φτιάξει τη διάθεση.
Σκέφτηκα ότι θα σου δώσει ενέργεια.
Ξέρεις, τίποτα δεν μπορεί να με γονατίσει.
Απόλαυσα και το κοτόπουλο.
Είχα πολλή όρεξη, παρόλο που εγκατέλειψα τη μητέρα μου.
Δεν σε κάνει κακό άνθρωπο αυτό.
Έτσι είναι η ζωή.
Η ζωή δεν είναι σαπουνόπερα,
να κάθεσαι στο κρεβάτι όποτε συμβαίνει κάτι.
Γι' αυτό είμαι ευγνώμων.
Αν ήμουν μόνη μου, δεν θα σηκωνόμουν από το κρεβάτι.
Χάρη σ' εσένα, συνεχίζω τη ζωή μου.
Μερικές φορές, ξέρεις,
είναι σαν να έχεις μια δεύτερη μπαταρία.
Θέλω ο γιος μου να έχει ένα πιάτο φαγητό,
το κοτόπουλο να είναι νόστιμο
και ν' ανησυχώ αν πρόλαβες να φας.
Ωραία, ο Πιλ-Γκου έρχεται πρώτος, μετά ακολουθεί το τηγανητό κοτόπουλο
και μετά είμαι εγώ,
που σου δίνω ενέργεια να ζεις.
Ντονγκ-Μπεκ, είμαι σίγουρος
ότι κάτι θα έφαγε κι η μαμά σου,
μην ανησυχείς, λοιπόν.
Όχι,
δεν έχει φάει.
Αποκλείεται.
Ένα πράγμα έμαθα ως μητέρα.
Η αγάπη προς το παιδί σου μπορεί να γίνει τρομακτική.
Οι γονείς παύουν να ζουν αν χάσουν παιδί,
ενώ τα παιδιά καταφέρνουν
να φάνε ένα πιάτο σούπα στην κηδεία των γονιών τους.
Πόσο θα το πουλήσεις αυτό;
Δεν θα το πουλήσω. Με το ζόρι φτάνει για τον Γιονγκ-Σικ.
Ακόμα και στα κινεζικά, η λέξη είναι παρόμοια.
Μαμά, μάνα, μητέρα.
Παντού κάπως έτσι είναι.
Λες και είναι ξόρκι.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΙΜΟΚΑΘΑΡΣΗΣ
Έβαλε τη μοσχαρίσια σούπα στο ψυγείο άραγε;
Φαίνεται πως αυτό το ξόρκι μας μεταμορφώνει σε μητέρες,
δεν είμαστε πια η Ντοκ-Σουν, η Τζονγκ-Σουκ, η Ντονγκ-Μπεκ.
Πετάμε από τη χαρά μας όποτε μας φωνάζουν "μαμά".
Ποτέ δεν είναι αρκετή η αφοσίωση που δείχνουμε στα παιδιά μας.
ΜΗΤΕΡΑ
Πιο πολύ με τρομάζει το παιδί μου παρά όσοι με μισούν.
Κανένας απόφοιτος δεν έχει προσφέρει τόση υποστήριξη.
Αυτά τα παιδιά είναι πολύ τυχερά.
Έχουμε και λέμε, προτείνω τον Τσα Σουνγκ-Ου της έκτης,
τον Κουόν Τζουν-Χιονγκ της πέμπτης και τον Γιουν Τζι-Χιοκ της τρίτης.
Γιατί διαλέγεις παιδιά μόνο από τις μεγαλύτερες τάξεις;
Τα παιδιά αυτά είναι πολλά υποσχόμενα.
Επιδεικνύουν πάθος και έχουν πλούσιους γονείς.
Γιατί να βοηθήσω να πάει στο εξωτερικό κάποιος που είναι ήδη πλούσιος;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Πώς σου φαίνεται ο Χονγκ Τζι-Νταμ της πέμπτης;
Καλά, άσ' το.
Επιλέγω τον Κανγκ Πιλ-Γκου της πρώτης.
Τον Πιλ-Γκου;
Αυτόν θα βοηθήσω.
Φοβάμαι ότι ο Πιλ-Γκου δεν είναι καλή επιλογή.
Τι εννοείς;
Το παιδί έχει ταλέντο.
Δεν έχει σημασία αν έχει ταλέντο ή όχι. Δεν θα πάει.
Ούτε στις προπονήσεις δεν έρχεται λόγω της μητέρας του,
πόσο μάλλον να πάει στο εξωτερικό.
Επιλέγω τον Πιλ-Γκου.
Για κάποιον λόγο,
ενδιαφέρεσαι πολύ γι' αυτόν.
Είναι μαθητής μου.
Εγώ τον ανακάλυψα,
οπότε εγώ θα τον προπονώ.
Είμαι ο πατέρας του.
Τι;
Είμαι ο βιολογικός πατέρας του.
Έστησα όλη αυτήν την παράσταση για να μπορέσει να σπουδάσει,
γι' αυτό, ως καλός άνθρωπος και προπονητής, βοήθησέ με.
Θα φροντίσω να παίξει
στην 1η Κατηγορία.
Δηλαδή, προπονώ τον μελλοντικό Βασιλιά των Λιονταριών;
Δεν είμαι παιδί.
Δεν σε βοηθάει αυτό που κάνεις.
Νομίζεις ότι θα ξεχάσω όλα τα προηγούμενα;
Αποκλείεται. Ποτέ.
Ξέρεις,
όταν είμαι μαζί σου, θέλω να δω τον πατέρα μου.
Σταμάτα να έρχεσαι στο σχολείο.
Τα παιδιά λένε ότι οι Λίγκερς σ' έδιωξαν.
Γιατί με μισείς τόσο πολύ;
Πες μου έναν καλό λόγο.
Έναν μόνο;
Ναι, είσαι ειλικρινής. Παραείσαι ειλικρινής.
Αυτό το βλέμμα.
Έτσι κοιτούσα τον πατέρα μου.
Θα το μετανιώσεις μια μέρα.
Ο πατέρας σου σε μεγάλωσε, όμως.
Γιατί είσαι πάντα τόσο λογικός;
Πώς μπορείς να ζητάς να σου πω έναν λόγο;
Δεν ντρέπεσαι;
Εντάξει. Πες μου κάθε λόγο για τον οποίο με μισείς.
Είσαι ο πρωταγωνιστής στο Σούπερμαν.
Θα τελειώσει σύντομα.
Είσαι με κάποια που φοράει όλο κολάν.
Αυτό είναι θέμα που αφορά τους μεγάλους.
Έχεις ένα μωρό που τα κάνει πάνω του, τι θες και με πρήζεις;
Εκείνο το κορίτσι είναι η αδερφή σου.
Και τέλος,
γιατί δεν μου ζήτησες συγγνώμη;
Τι;
Ακόμα κι όταν είμαι άρρωστος,
η μαμά ζητάει συγγνώμη
και μου φτιάχνει χοιρινές κοτολέτες.
Εσύ δεν το έχεις κάνει. Ούτε μία φορά.
Δεν το ήξερα.
Αν ήξερα για εσένα, θα ήμουν παρών στη ζωή σου.
Όταν δεν κάνουμε την εργασία μας, μας βάζουν ένα λεπτό στη γωνία,
ενώ αν πούμε ότι δεν το ξέραμε, μας βάζουν πέντε λεπτά.
Τι να κάνω;
Θέλεις να κάτσω 100 λεπτά στη γωνία;
Η σκηνή του εγκλήματος αποκαλύπτει πάντα κάτι.
Το άτομο που σου είπε να καθαρίσεις τον χώρο.
Αυτός ήταν ο ιδιοκτήτης.
Νομίζω ότι γνωρίζει τον Γκιου-Τε.
Είχαν καλές σχέσεις. Έβγαιναν συχνά μαζί.
Αν πάρεις αυτήν την κατεύθυνση, το παράθυρο είναι ανοικτό.
Όμως, αν πας αντίθετα, είναι κλειστό.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΟΝΓΚΣΑΝ
Ακόμα και ο Τζονγκ Ναμ-Γκιου επέστρεφε στα σημεία των εγκλημάτων του.
Το διάστημα που δεν δολοφονούσε, αναπολούσε τα παλιά του εγκλήματα.
Βασικοί ύποπτοι είναι αυτοί που βρομάνε.
Άκου... Μη ρωτάς για την ακαδημία.
Θα αναστατωθεί όλο το Ονγκσάν.
Η σκηνή του εγκλήματος αποκαλύπτει πάντα κάτι.
Έλα στο κατάστημά μου αύριο.
Θέλω να ζητήσω νομικές συμβουλές για την παραγραφή πρώτα.
Από αυτό θα εξαρτηθεί αν θα σου μιλήσω ή όχι.
Ύποπτος είναι αυτός που το σκάει.
Η σκηνή του εγκλήματος αποκαλύπτει πάντα κάτι.
Πιθανότατα γελάει μαζί μου που δεν το έχω βρει ακόμα.
Οι κοινωνικές συνθήκες επηρεάζουν τις υποθέσεις.
Σκέψου τα ραπανάκια του Ονγκσάν.
Εφτά χιλιάδες γουόν το ματσάκι. Λες και είναι από χρυσάφι.
Τα ραπανάκια είναι πανάκριβα,
γι' αυτό υπάρχει κάμερα ασφαλείας στο χωράφι.
Και εκεί...
Για περίμενε.
Ξέρετε,
αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να δω το βίντεο από την κάμερα ασφαλείας σας.
Γιονγκ-Σικ!
-Τι έπαθε; -Γιονγκ-Σικ!
Γιονγκ-Σικ!
Έτσι σε λένε;
Μάλιστα, Χουάνγκ Γιονγκ-Σικ από το Αστυνομικό Τμήμα του Ονγκσάν.
Τέλος πάντων,
το βίντεο είναι από τις 24...
Γιονγκ-Σικ, νομίζουμε
ότι όλα τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιον λόγο.
Παρακαλώ;
Αν υποθέσουμε ότι το καθετί που συμβαίνει
είναι αποτέλεσμα κάποιου άλλου γεγονότος,
τότε όλα βγάζουν νόημα.
Αυτό το έμαθα από το σκυλί μου.
Γιονγκ-Σιμ.
Πήγαινε στο χωράφι της Γιονγκ-Σιμ.
Τι με νοιάζει αν είναι έτοιμη να γεννήσει;
Αυτή η Γιονγκ-Σιμ...
Η Γιονγκ-Σιμ είναι έξω φρενών που δεν πήγες.
Όχι! Δεν πάω στη Γιονγκ-Σιμ!
Φτάνει πια με τη Γιονγκ-Σιμ!
Από τη Γιονγκ-Σιμ.
Έπαθε σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου από το άγχος.
Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις.
Αν θέλεις να δεις το βίντεο,
πρέπει να βγάλεις ένταλμα.
Το σκυλί...
Τελικά αυτό το σκυλί
μ' εκδικήθηκε.
Το διαζύγιο αποτελεί απλώς μια επιλογή.
Καλά λένε, έχει ο καιρός γυρίσματα.
Κι εγώ διαζευγμένη είμαι.
Πάντα τόσο άνετη ήταν;
Πάντα είχε όμορφο χαμόγελο;
Η διαζευγμένη δικηγόρος διαζυγίων.
Ωραίο σλόγκαν για διαφήμιση.
Αν πάω φυλακή,
-δεν θα βλέπω αυτό το χαμόγελο. -Δεν νιώθεις μοναξιά;
Αυτό φοβάμαι περισσότερο.
Νιώθω μοναξιά. Αρκετά.
Εντούτοις, νιώθω λιγότερο μόνη απ' όταν ήμουν παντρεμένη.
Η μοναξιά εντείνεται όταν ο σύντροφός σου δεν είναι στ' αλήθεια παρών.
Άκου...
Η μεγάλη μου θεία έχει έναν γιο
που είναι κι αυτός χωρισμένος.
Είναι λογιστής, δεν έχει παιδιά.
Ίσως θα μπορούσατε οι δυο σας...
Γλυκιά μου, θέλω μια νομική συμβουλή.
Ναι, είμαι... Ξέρεις...
-Με ακούς; -Γιατί ρωτάς πού είναι αυτή η γυναίκα;
"Αυτή η γυναίκα";
Τι κάνει; Προσποιείται ότι κρύβεται;
Αυτή σου είπε να με πάρεις;
Δεν είπες ότι είναι μητέρα σου;
Ναι, γι' αυτό πες της, σε παρακαλώ, να σταματήσει το θέατρο.
Θα έρθω σε μερικές ημέρες και θα φέρω τα έγγραφα.
Τι έγγραφα;
Εμπρός;
Τι...
Τι έκανε η μαμά όλο το προηγούμενο διάστημα;
-Ντονγκ-Μπεκ. -Καλησπέρα.
Θα έρθεις σήμερα στη συνάντηση του συνεταιρισμού;
Σήμερα είναι;
Αυτή είναι η ημερήσια διάταξη,
φρόντισε να είσαι σύμφωνη μ' αυτά.
Φυσικά.
Μήπως νιώθεις άβολα;
Φυσικά. Πρόεδρος του συνεταιρισμού είναι...
Ο καλύτερος τρόπος για να συμφιλιωθείτε είναι να τη βλέπεις συχνά.
Αν όποτε τη συναντάς είσαι μαζεμένη και ντροπαλή,
θα γίνει χειρότερο.
Τέτοια εικόνα σού δίνω;
Έλα και μίλα της χωρίς ντροπές.
Έτσι, θα δυσκολευτεί να κρατήσει μούτρα.
ΤΟ ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΟ ΚΑΒΟΥΡΙ
Μαμά.
Έχεις πιει, έτσι;
Ακόμα αναρρώνεις. Κακώς πίνεις.
Έβγαζα ραπανάκια από το χωράφι.
Τι ραπανάκια;
Της Γιονγκ-Σιμ. Ήθελε να μου δώσει ένα μάθημα.
Πάπια είναι αυτό ή στρουθοκάμηλος;
Τη βράζω εδώ και μέρες.
Λίγα μπολ θα σου κάνουν καλό.
Τι σχέση έχει το κρέας πάπιας με την αναγέννηση δέρματος;
Όταν είχες μαγουλάδες,
σε βοήθησε να γίνεις καλά.
Με φροντίζεις πάρα πολύ,
ούτε μία αναρρωτική δεν έχω πάρει.
Δεν το αντέχω.
Ποτέ δεν είχες χτυπήσει όσο ήσουν μικρός.
Ναι, καλά. Έχω τουλάχιστον πέντε ουλές.
Γιονγκ-Σικ,
θα είχες σώσει κι εμένα
αν ήμουν στη φωτιά;
Αν είναι δυνατόν. Το ρωτάς;
Μη μου πεις ότι ζηλεύεις.
Θα σ' το πω ξεκάθαρα, λοιπόν.
Αν βρεθώ σε παρόμοια κατάσταση, μη με σώσεις.
Αν το κάνεις, θα αυτοκτονήσω.
Σοβαρά;
Ούτε την Ντονγκ-Μπεκ να σώσεις!
Κομμένες οι σχέσεις μαζί της. Ως εδώ ήταν.
Μαμά,
συμπαθούσες την Ντονγκ-Μπεκ.
Ή μάλλον, ακόμα τη συμπαθείς, σωστά;
Τη θέλεις για φίλη, αλλά όχι για νύφη;
Πάντα τόσο ρηχή ήσουν;
Ναι, πάντα.
Ρώτα όποια θέλεις.
Καμία μητέρα δεν θα σου πει ότι θα χαιρόταν αν ο γιος της
έσβηνε φωτιές και κυνηγούσε δολοφόνους.
Δεν σου ζητάω κάτι φοβερό.
Μαμά,
της έκανα πρόταση γάμου.
Όλοι φοβούνται τις φωτιές.
Η θερμότητα αρκούσε να με κάνει να τρομάξω.
Όμως, αν γύριζα πίσω τον χρόνο,
πάλι θα έτρεχα να τη σώσω.
Ούτε η φωτιά δεν με φόβισε.
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Τα συναισθήματα των ανθρώπων δεν αλλάζουν εύκολα, έτσι δεν είναι;
Όσο συνεχίζεις έτσι,
τόσο περισσότερο θα τη μισώ.
Είμαστε...
-Ωραία. -Σύμφωνοι.
Το πρώτο θέμα σήμερα αφορά τους ανανάδες.
Και το δεύτερο...
Η Ντονγκ-Μπεκ έφερε χουρμάδες.
Προχωράμε.
Θέλεις να προσθέσεις κάτι;
Η ατμόσφαιρα είναι πολύ παγωμένη τώρα που δεν τα πάνε καλά.
Θεέ μου.
Πουθενά αλλού στον κόσμο...
Είμαστε οι καλύτερες επιχειρηματίες στην αγορά του Ονγκσάν.
-Οι καλύτερες! -Οι καλύτερες!
Ωραία. Ποια διαφωνεί;
-Όχι εγώ. -Ούτε εγώ.
-Τότε... -Ποτέ δεν ξέρεις.
-Τι; -Πώς;
Πάλι δεν έχουμε ομοφωνία.
Ντονγκ-Μπεκ, ξέρεις σε ποιο πράγμα είσαι αντίθετη;
Συμφωνείς απλώς με αυτό που λέει η Ντοκ-Σουν.
Εγώ;
Ήταν πολιτική κίνηση, έτσι;
Πες μας, λοιπόν. Γιατί διαφωνείς;
-Ξέρετε... -Πες μας.
Ούτε καν ξέρει τι συζητούσαμε.
Σε είχε πάρει ο ύπνος.
-Αλήθεια; -Ξεκούραζα τα μάτια μου.
-Δεν το πιστεύω. -Δεν είμαστε στο σχολείο.
Φτάνουν οι χαζές δικαιολογίες,
πες μας σε τι ακριβώς διαφωνείς.
Να, εγώ...
Τι ψάχνετε τώρα;
Σήκωσε το χέρι επειδή τη σκούντηξα.
Και τι έγινε;
Τι;
Δεν γίνεται να έχεις δύο ψήφους,
είναι αντίθετο στις αρχές της δημοκρατίας.
-Σωστά; -Ακριβώς!
Αν σας πειράζει τόσο, βρείτε κι εσείς μια κολλητή.
-Τι; -Σοβαρά μιλάει;
Ντονγκ-Μπεκ, ξέρεις να διαλέγεις πλευρές.
Να μας θεωρείτε πακέτο.
Ξέρετε, είμαστε...
Αρκεί, σε καταλάβαμε.
-Σαν μέλη κοριτσίστικου συγκροτήματος. -Τι;
Θέλμα και Λουίζ;
-Ο πολιτικός και το δεξί του χέρι; -Αυτό ακριβώς.
Μάλλον ο τύραννος και η παλλακίδα του.
Πάντα έτσι ήταν.
Θα τα καταφέρετε και μόνες σας.
Δεν χρειάζεστε εμένα τη γριά.
Είσαι η πρόεδρος. Πού πας;
Έλα πίσω!
Θα σταματήσετε να με αποφεύγετε;
Θέλω να τα ξαναβρούμε.
Δεν το θεωρώ σημαντικό.
Τι είναι σημαντικό πια;
Δεν έχω πολλά, το μόνο που έχω είναι ένα παιδί.
Καταλαβαίνω ότι δεν είστε ευχαριστημένη...
Όχι.
Δεν το αντέχω.
Δεν μπορώ.
Ραγίζει η καρδιά μου όποτε σκέφτομαι τον Γιονγκ-Σικ
να μεγαλώνει ξένο παιδί.
Και στεναχωριέμαι που τραυματίζεται επειδή σε ακολουθεί όπου κι αν πας.
Έλα λίγο στη θέση μου.
Όμως, κυρία Κουάκ,
μου αρέσει ο Γιονγκ-Σικ. Μου αρέσει πολύ.
Μου αρέσει τόσο πολύ, που δεν ξέρω τι να κάνω.
Είναι πολύ καλόκαρδος και δεν θέλω να μείνω μόνη μου ξανά.
Ο Γιονγκ-Σικ είναι καλό κι ανοιχτόκαρδο παιδί.
Έτσι τον μεγάλωσα.
Πέρασα όλη μου τη ζωή
δείχνοντάς του μόνο όμορφα πράγματα,
ενώ εγώ κοιτούσα μόνο τ' άσχημα.
Γιατί, λοιπόν, σκοτεινιάζεις τα μάτια του παιδιού μου;
Σκοτεινιάζω τη ζωή του Γιονγκ-Σικ;
Μόνο εσύ τον κάνεις ν' αγχώνεται.
Καμία μητέρα στον κόσμο δεν θα χαιρόταν
αν έβλεπε τον γιο της να βγαίνει με κάποια
τόσο άτυχη, που χρειάζεται να παλεύει διαρκώς για χάρη της.
Επομένως, προσπάθησες να κάνεις ό,τι έκαναν κι αυτοί
τουλάχιστον μία φορά.
Αφού το ξέρεις,
μου αρέσει να συναναστρέφομαι με κόσμο.
Καμία σχέση.
Όχι.
Άρα, η περίοδος παραγραφής είναι...
Ξέχνα το αυτό.
Γιατί θέλεις να παραδοθείς τώρα;
Είναι...
Καταλαβαίνεις...
Δεν θα σε συμβουλεύσω αν διστάζεις. Φύγε.
Έχω διάφορους λόγους.
Φύγε.
Έφυγε.
Ποιος;
Ξέρεις.
Αυτή.
Η Χιανγκ-Μι.
Εξαφανίστηκε μέσα σε μια νύχτα,
έχει δημιουργήσει πρόβλημα σε πολύ κόσμο.
Έγινε αναφορά της υπόθεσης;
Ξεκίνησε έρευνα;
Της υπόθεσης; Ποιας υπόθεσης;
Ξέρεις κάτι;
ΜΠΙΟΝ ΜΠΕ-ΣΟΥ
Διοικητά, τι έπαθε και το έφερε έτσι ξαφνικά;
-Αυτό είναι; -Δεν ξέρω.
Ήρθε με το φορτηγάκι και το έφερε.
Αλήθεια; Δεν το πιστεύω.
Ένιωσε τύψεις επειδή μ' έβαλε να δουλέψω;
Δεν ξέρω!
Ήθελε να σου πω
να είσαι καλός γιος.
Αυτό μου είπε μόνο.
Ορίστε; Η κυρία Παρκ το είπε αυτό;
Γιονγκ-Σιμ.
Εγώ είμαι.
Η Μπεκντού. Η Κουάκ Ντοκ-Σουν.
Έβαλες τον γιο μου να μαζέψει τα ραπανάκια σου;
Ναι.
Κατάλαβα.
Ναι, καταλαβαίνω τι λες.
Να σου πω, οδηγείς;
Ωραία, βγάλε ένα αντίγραφο από το βίντεο της κάμερας
και πήγαινέ το στο Τμήμα.
Ο γιος μου ήταν με έγκαυμα και τον έβαλες
να δουλεύει όλη μέρα κάτω από τον ήλιο.
Όταν ο Γιονγκ-Σικ
έφαγε χαστούκι από έναν αξιωματικό στον στρατό,
τηγάνισα 300 κοτόπουλα και τα πήγα στη μονάδα του.
Η Ντοκ-Σουν πάντα φρόντιζε τον Γιονγκ-Σικ.
Εγώ, η Κουάκ Ντοκ-Σουν.
Αν τον πειράξεις, θα θυμώσω πολύ.
Αν δεν θέλεις το μέλλον σου να γίνει μαύρο,
Γιονγκ-Σιμ,
βρες τα κλειδιά του αυτοκινήτου αμέσως.
Αν το καλοσκεφτείς, δεν είμαι τύπος που οι άνθρωποι μπορούν να μισήσουν.
Το ίδιο γινόταν κι όταν ήμουν στο σχολείο και στον στρατό.
Να, δες και την κυρία Παρκ.
Δεν μπορούν να μου κρατήσουν κακία για μεγάλο διάστημα.
Υποθέτω πως είμαι
πολύ συμπαθητικός.
Σαχλαμάρες.
Κοίτα.
Να, εδώ.
Δεν φαίνεται αυτό το φως σαν να είναι από μοτοσυκλέτα;
Είναι πολύ σκοτεινά.
Δεν πάει κάπως γρήγορα;
Το αμάξι πάει πολύ γρήγορα.
Γιατί έτρεχε σ' έναν δρόμο σαν κι αυτόν;
Μπορείς να διακρίνεις την πινακίδα;
Νομίζω
ότι είναι το αμάξι του Τζονγκ-Ριόλ.
Τι;
Οδηγεί συνέχεια διαφορετικά αμάξια για να κάνει φιγούρα.
Όμως, γιατί ο Τζονγκ-Ριόλ
να κυνηγάει τη Χιανγκ-Μι;
Γιατί με ρωτάς γι' αυτήν;
Πού ήσουν στις 10 το βράδυ,
στις 24 του μήνα;
Κύριε Κανγκ.
Ήσουν στο Ονγκσάν.
Στις 24 του μήνα, είπες;
Τι έγινε στις 24;
Είναι νεκρή;
Γιατί το λες αυτό;
Θεέ μου. Τρελάθηκες.
Έγινες γουρούνα;
Όλη την ώρα γκρινιάζεις πως πρέπει να χάσεις κιλά.
Αν σε δει ο πατέρας σου να πίνεις, την έβαψες.
Έλεος.
Σανγκ-Μι.
Μαμά.
Θέλω να κάνω τη διαφήμιση με τον απιονιστή.
Μην είσαι χαζή, δεν είναι αυτό το σημαντικό.
Είναι.
Θέλω να κάνω τη διαφήμιση
και να ζω ως κυρία Κανγκ.
Μου ραγίζεις την καρδιά.
Θέλω να είμαι στο προσκήνιο.
Να τραβάω την προσοχή.
Να βλέπει ο κόσμος τι υπέροχη ζωή έχω.
Τόσο κακό είναι;
Είμαι ένοχη;
Γιατί;
Γιατί σε νοιάζει τόσο η γνώμη των άλλων;
Αν δεν μου λένε πόσο όμορφη είμαι,
δεν νιώθω όμορφη.
Αν ο κόσμος δεν με ζηλεύει,
τότε...
νιώθω ασήμαντη.
Νιώθω ότι η Παρκ Σανγκ-Μι
είναι μια ασήμαντη.
Ίδιες είμαστε.
Εσύ πεθαίνεις για προσοχή κι εγώ δεν αγαπήθηκα ποτέ.
Δεν πρέπει να το μάθει ο κόσμος.
Γι' αυτό...
Το τηλέφωνό της φαίνεται να είναι στο κέντρο της λίμνης.
Κι αν βρουν τίποτα στη λίμνη;
Τι θα κάνω μετά;
Γκιου-Τε.
Στις 24 Οκτώβρη...
Στις 24.
Τη χτύπησα με το αυτοκίνητο.
ΠΑΡΚ ΣΑΝΓΚ-ΜΙ
24 ΟΚΤΩΒΡΗ
Πού ήσουν στις 10 το βράδυ,
στις 24 του μήνα;
Τζα-Γιονγκ, τι να κάνω;
Τα πτώματα δεν βγαίνουν στην επιφάνεια
τόσο εύκολα.
Μιλήστε, παρακαλώ.
Μπορώ να αναφέρω κάποιον για φόνο,
με βάση μια απλή υποψία;
Γιατί πιστεύω ότι δεν έχουμε μόνο έναν ύποπτο;
Αν η Χιανγκ-Μι είναι πράγματι νεκρή,
νομίζεις
ότι το έκανε ο Τζόκερ;
Δεν μπορεί ο καθένας να σκοτώσει.
Άλλο να θέλεις να σκοτώσεις κάποιον
κι άλλο να τον σκοτώνεις.
-Περίμενε. -Τι έγινε;
-Μικρούλη. -Σταμάτα.
-Άρχισαν οι δύτες την έρευνα; -Κάνε λίγη υπομονή.
Δεν βρήκαμε τίποτα στον αναπτήρα;
Αν ο Τζόκερ άφηνε αποτυπώματα,
θα τον είχαμε πιάσει πριν από έξι χρόνια.
Μισό λεπτό.
Κι αν η ουσία
που βρέθηκε στο κράνος, στο πουλόβερ
και στο τιμόνι του Νο Γκιου-Τε είναι πράγματι αίμα,
κι αν αυτό το αίμα
είναι της Χιανγκ-Μι,
τι θα κάνουμε;
Τι έπαθε αυτός;
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΝΓΚΣΑΝ
Ήρθα να παραδοθώ.
Απατεώνισσα.
ΦΑΡΜΑΚΟ ΜΕ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ ΚΑΜΙΑ ΚΛΗΣΗ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Γιατί όλες οι μαμάδες φωτογραφίζουν λουλούδια;
ΕΡΧΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ
Τι; Πού;
Έμαθα ότι η περίοδος παραγραφής είναι πέντε χρόνια.
Ήταν 29 Ιουνίου 2014, οπότε...
Περίμενε, 29 Ιουνίου 2014;
Τότε σκότωσε ο Τζόκερ την Γκουμ-Οκ.
Τι; Είσαι ο Τζόκερ;
Σ' το ξανάπα, δεν γίνονται έτσι οι έρευνες.
Για να είμαι ειλικρινής,
ήμουν εκεί τότε.
Γιατί παραγγέλνεις φαγητό εδώ;
Δεν είναι μέρος για φαΐ εδώ.
Πέρασα από τη διασταύρωση και πήρα.
Πρέπει να φάμε για να συνεχίσουμε.
29 ΙΟΥΝΙΟΥ 2014
Μη ρωτάς για την ακαδημία.
Θα αναστατωθεί όλο το Ονγκσάν.
Αυτό είναι! Κέρδισα!
Δεν το πιστεύω!
-Ναι! -Ησυχία.
Τι κάνεις;
Σας είπα να μην ανοίγετε τα παράθυρα.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΧΑΝΜΠΙΤ
Παρόλο που δεν πήγαιναν παιδιά στη σχολή,
η πινακίδα παρέμεινε εκεί δύο χρόνια.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΟΚ
Στην ευχή.
-Τα φώτα! -Κλείσε τα φώτα!
-Το ζώον. -Γαμώτο.
Είναι από το 2012.
Δεν έχει σημασία αυτό.
Γιατί να υπάρχει κάμερα ασφαλείας σε ακαδημία;
Αν το ψάξει η αστυνομία, τελειώσαμε.
Θα μας βάλουν χειροπέδες επιτόπου.
Εγώ απλώς δουλεύω ημιαπασχόληση.
Μπράβο σου!
Έλα, κύριε ημιαπασχόληση, ξεδίπλωνε.
Η υπόθεση ξεκίνησε
στις 29 Ιουνίου του 2014, έτσι δεν είναι;
Το πανό λέει ότι ξεκινούν μαθήματα για τις εισαγωγικές εξετάσεις του 2012.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΧΑΝΜΠΙΤ
Πήγαν πράγματι άνθρωποι σε αυτό το μέρος;
Τοποθέτησαν το πανό για να καλύψουν κάτι.
Δηλαδή, πραγματοποίησες κανονική έρευνα.
Για πες μας, λοιπόν, πού είναι ο διευθυντής της ακαδημίας;
Πού είναι ο φιλαράκος σου;
Να τον προσθέσουμε στη λίστα των καταζητούμενων.
Παιδιά,
τον έχετε πιάσει ήδη.
Δεν είναι εύκολο
να κόψει κάποιος τον τζόγο.
Λόγω της αρχής του διπλού αξιόποινου,
δεν μπορείς να δικαστείς δύο φορές για το ίδιο αδίκημα.
Μη λες τέτοια πράγματα τώρα.
Η μαρτυρία θεωρείται εμπιστευτική.
Επομένως, οι πληροφορίες
που θα δώσει ο μάρτυρας δεν θα αποκαλυφθούν σε κανέναν άλλον.
Θα σταματήσεις τις βλακείες;
Φίλος σου είναι;
Είναι αστυνομικοί.
Έφερες αστυνομικούς;
Ηρέμησε.
-Αλήθεια είναι αστυνομικοί; -Ηρέμησε.
Θέλουμε να ρωτήσουμε αν έχεις ακόμα το βίντεο από την κάμερα ασφαλείας.
Σου υπόσχομαι
ότι δεν θα αποκαλύψουμε ποιος μας έδωσε τα στοιχεία.
Εντάξει...
Ούτε εμένα μου άρεσε όταν το είδα.
Σκέφτηκα ότι ήταν κάποιος κλέφτης.
Δεν ήξερα για τη δολοφονία που έγινε την ίδια ημέρα.
Τι;
Δηλαδή, μου λες...
Ναι...
Δεν μου άρεσε καθόλου.
Γι' αυτό δεν έσβησα
το βίντεο από εκείνη την ημέρα.
Γκιου-Τε, πήγαινε στο εστιατόριο της γυναίκας μου
και ζήτα της το λάπτοπ μου.
Θα βρεις ένα αρχείο
με τίτλο "Κυνήγι Φάλαινας".
Αυτό...
είναι το βίντεο.
ΠΕΣΚΑΝΤΡΙΤΣΕΣ
Το παιχνίδι τελείωσε.
Ετοιμάσου για προαγωγή.
Δεν σ' το είπα;
Δεν θα σταματήσω μέχρι να τον πιάσω.
Πλάκα έχει. Σαν να παίζω
στο Ντετέκτιβ Κόναν.
ΚΑΜΕΡΑ 1
Αυτός είναι! Τον βρήκα!
Αυτόν ψάχνουμε!
Σίγουρα αυτός είναι! Το ξέρω!
-Θα τον αναγνωρίσετε, όμως; -Αυτό είναι υπεραρκετό.
Είμαστε πολύ τυχεροί που τον έχουμε σε βίντεο.
Με αυτό, μπορούμε ν' αναλύσουμε το ύψος του,
τη σωματοδομή του, τον τρόπο που περπατάει.
Μπορούμε ν' αναλύσουμε τα πάντα.
Πώς έλεγαν τον παρουσιαστή της εκπομπής;
Πάρε τον Λι Σου-Τζονγκ, τον παρουσιαστή στ' Αναπάντητα Ερωτήματα.
Πρέπει ν' αναλύσουμε το βίντεο.
Ήρθε η ώρα να το αναφέρουμε.
Πρώτα θα το αναφέρουμε.
Κάτσε. Υπάρχει κι άλλος.
-Τι; -Τι;
Έλεγε ότι τα παιδιά πρέπει να μεγαλώνουν με λουλούδια.
Γι' αυτό φύτεψε τόσα πολλά λουλούδια.
Ήταν πολύ ευγενική με όποιον ερχόταν εδώ.
Δεν ξέρω άλλη σαν την κυρία Τζο.
Η μαμά μου δεν είναι καλός άνθρωπος.
Πρέπει να ήξερε πώς τα βγάζει πέρα η κόρη της.
ΕΝΑ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΓΙΑ ΑΝΥΠΑΝΤΡΕΣ ΜΗΤΕΡΕΣ
Αλήθεια, πώς γνωρίσατε τη μητέρα μου;
Μέσω μιας αδερφής από το Ονγκσάν.
Μου είπε ότι είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Από το Ονγκσάν;
Η κυρία Τζο δούλευε εθελοντικά σ' έναν παιδικό σταθμό
που ανήκε στην εκκλησία
και φρόντιζε τα παιδιά σαν να ήταν δικά της.
Εργαζόταν
στον παιδικό σταθμό του Αγίου Σεβήρου το 2014;
Γνωρίζετε το μέρος;
Πραγματικά τη μισώ.
Γεια σου, Γιονγκ-Σικ.
Έχω κάτι που πρέπει να δεις.
Τι; Μου έχεις κι άλλη έκπληξη;
Δεν θα μου έκανε εντύπωση αν η μητέρα μου είχε πάει φυλακή.
Έχετε σε βίντεο τον ύποπτο;
Ναι, αλλά...
Είναι δύο άτομα.
ΜΠΟΓΙΕΣ
Χρειάζεστε κάτι;
Έχετε τα πάντα.
Άπειρα πράγματα που μπορούν ν' αφαιρέσουν μια ζωή.
Είσαι ο Τζόκερ, έτσι δεν είναι;
Δεν με θυμάσαι;
Συναντηθήκαμε εκείνη τη νύχτα.
29 ΙΟΥΝΙΟΥ 2014
Κοίτα. Γλύκας είναι!
Γεια σου, Πιλ-Γκου. Θα τα πούμε μετά την εκκλησία.
Υπέροχος είναι.
Να σου πω, τι έλεγες πριν;
Ναι, έλεγα ότι του αρέσω πολύ.
Εννοείται. Σε όλη τη γειτονιά αρέσεις.
Αν δεν του άρεσα, γιατί μου δάνεισε την ομπρέλα του;
Βγες μαζί του, λοιπόν.
Από τον τραγουδιστή που σ' αρέσει μην περιμένεις ομπρέλα.
Μην τον συγκρίνεις με τον Κιμ Γκουν-Μο.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπλέκω μια ζωή με βλάκες.
-Έλα. -Ένα, δύο, τρία.
Πάμε.
Κυρία Τζο, ήρθε το αγαπημένο σου.
Κοίτα.
Κοίταξέ με. Ξέρεις πώς να το σηκώσεις;
Γιατί αγαπάς τον Πιλ-Γκου τόσο πολύ;
Πού αλλού θα γνώριζα ένα τόσο γλυκό παιδάκι;
Η ζωή μου είναι απαίσια.
Αλλά χάρη σ' εσένα, οι Κυριακές μου είναι μαγικές.
Δεν το πιστεύω, μέχρι και στα μαλλιά έμοιασες στην Ντονγκ-Μπεκ.
Είπες στη μαμά σου για εμένα;
Τι λες;
Να πάω να τη βρω;
Γιατί βάζεις κραγιόν; Πού θα πας;
Θα πάω να συναντήσω την κόρη μου.
Ο καιρός είναι υπέροχος.
Νομίζω ότι είναι ευκαιρία να τη συναντήσω σήμερα.
Θα πάτε σε κανένα ωραίο μέρος;
Η κόρη μου περνάει μια χαρά.
Πάει και σε αισθητικό κάθε Κυριακή.
Χαμός γίνεται.
Ίσως φταίει ο Τζόκερ,
αλλά έρχεται πολύς κόσμος στην εκκλησία.
Έρχονται επειδή φοβούνται.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΟΚ
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΧΑΝΜΠΙΤ
Γιατί έχω τόσο άγχος;
Έλα.
Μαζεύεις κουπόνια για το εστιατόριο;
Ναι, μαζεύω.
Γιατί είναι τόσο λασπωμένα τα νουντλς μου;
Τι τρέχει με αυτήν με το καπέλο;
Στέκεται ώρα εκεί.
Μπορεί να φοβάται να μπει.
-Να πάω να τη φέρω; -Άσ' την.
Δεν θέλουμε δειλούς.
Αρχίζουν την γκρίνια μόλις χάσουν λεφτά.
Μήπως ήταν σπόντα για μένα;
ΚΑΜΕΡΑ 1
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΡΓΟΥ
Νόμιζα ότι υπήρχε συνεργός.
Την αναγνωρίζεις, έτσι δεν είναι;
Απ' ό,τι φαίνεται, ήταν συνεχώς δίπλα σου.
Τι θέλεις;
Με είδες εκείνη την ημέρα;
Γιατί νομίζεις πως είμαι εγώ;
Αν φοράς μπουφάν και μάσκα κατακαλόκαιρο,
νομίζεις ότι δεν δίνεις στόχο;
Στέγνωσε ο λαιμός μου από τις τύψεις.
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Είχε υγρασία εκείνη την ημέρα,
αλλά ξεχώρισα τη μυρωδιά από βερνίκι.
ΚΑΜΕΡΑ 1
Λένε ότι ο Θεός έφτιαξε τις μητέρες
επειδή δεν μπορεί να είναι παντού.
Όλες οι μητέρες
εντοπίζουν ενστικτωδώς όποιον σκοπεύει να βλάψει το παιδί τους.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΟΚ
Γιατί έχουν τη μουσική τόσο δυνατά;
Συγγνώμη, μήπως είδατε έναν άντρα να ανεβαίνει;
-Τι; -Έναν άντρα με καπέλο.
Δεν είδαμε κανέναν.
Κλείσαμε νωρίς επειδή δεν ήρθε κανένας.
Ίσως φταίει ο Τζόκερ, αλλά έρχεται πολύς κόσμος στην εκκλησία.
ΚΑΜΕΡΑ 1
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΟΚ
Όχι.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΟΚ
Άρχισε να ηχεί ο συναγερμός και παράλληλα ενεργοποιήθηκε το σύστημα πυρόσβεσης.
Νομίζω ότι κάποιος χτύπησε την πόρτα.
Το σύστημα πυρόσβεσης σου έσωσε τη ζωή.
Αυτά τα πράγματα δεν είναι συμπτώσεις.
Ο κούκος δεν θα μπορούσε ν' αφήσει το παιδί του στη φωλιά.
Πού λες να είναι η μαμά μου;
Αυτό σημαίνει...
ότι δεν με είδες.
Απλώς με μύρισες.
Άκουσα πως έχεις άνοια.
Δεν σε είδα;
Και βέβαια σε είδα.
Φορούσες μάσκα και καπέλο.
Αλλά σε είδα.
Τα μάτια σου...
ήταν γεμάτα κακία.
Αλήθεια τα μάτια μου...
είναι γεμάτα κακία;
Ήρθες στο μπαρ
και σε κατάλαβα αμέσως μόλις μύρισα το βερνίκι.
Αμέσως μόλις είδα το δουλοπρεπές χαμόγελό σου.
Αμέσως μόλις με κυρίευσε η ανησυχία.
Τότε κατάλαβα ποιος ήσουν.
Χουνγκ-Σικ, φάε πριν φύγεις.
-Ναι, σωστά. -Εντάξει.
Του έδωσες τσάμπα φαγητό;
Κάτι δεν μου αρέσει πάνω του.
Όμως,
ήταν μόνο ένα προαίσθημα.
Άρα,
δεν είδες τίποτα.
Ναι, δεν έχω αποδείξεις.
Η αστυνομία δεν μπορεί να βοηθήσει.
Από την άλλη, όμως,
ξέρω ότι είσαι εσύ και δεν έχω τίποτα να χάσω.
Ακόμα και τα ζώα
καταλαβαίνουν αν κάποιος θέλει να πειράξει τα παιδιά τους.
Και οι μητέρες
θα κάνουν τα πάντα
για χάρη των παιδιών τους.
Μην τα βάζεις μαζί της.
Θα κάνω τα πάντα για να προστατεύσω την Ντονγκ-Μπεκ.
Τα πάντα.
Ντονγκ-Μπεκ, είσαι καλά;
Γιατί δεν μιλάς;
Είμαι λίγο...
Αναστατωμένη;
Όχι, παραδόξως είμαι καλά.
Είναι περίεργο, αλλά νιώθω λες και πήρα προαγωγή.
Τι;
Πάντοτε ένιωθα ντροπή και φόβο
επειδή ήμουν ορφανή.
Ένιωθα ότι η μαμά μου δεν ήθελε να είμαστε μαζί.
Όμως,
η ζωή δεν μου φαίνεται τόσο χάλια πια.
Πάντοτε ένιωθα σαν σκυλί που το παράτησαν,
αλλά τώρα είναι σαν να βρήκα ένα μικροτσίπ κρυμμένο στο σώμα μου μετά από 27 χρόνια.
Γιονγκ-Σικ.
Μάλλον τελικά είχα μαμά.
Μάλλον ναι.
Το να κρύβεται δεν είναι λύση.
Κάνει ακριβώς τα ίδια που έκανε παλιά.
Εξαφανίστηκε μόλις διαγνώσθηκε μ' αυτήν την ασθένεια.
Τότε κατάλαβα πόσο αχρεία ήταν.
Μην κάνεις έτσι, μαμά.
Είμαστε τα νόμιμα παιδιά σου.
Είμαστε οικογένεια. Γι' αυτό το έστειλαν σπίτι μου.
Λες ότι είμαι μητέρα σου,
μα δεν με άφησες να έρθω στην κηδεία του πατέρα σου.
Δεν έχει σημασία.
Αναρωτιέμαι αν ντρέπεσαι.
Το πλήρωσες με λεφτά του πατέρα μου,
αλλά τα χρήματα θα πάνε στην κόρη σου;
Το βρίσκεις σωστό;
ΑΣΦΑΛΙΣΤΗΡΙΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
Ποτέ δεν πήρα λεφτά από τον πατέρα σου.
Πώς νομίζεις ότι τα έβγαζε πέρα;
Είμαι σίγουρη ότι ζητούσε λεφτά από τον μπαμπά.
Όσο ζούσα με τον πατέρα σου,
εργαζόμουν ως καθαρίστρια για να βγάζω λεφτά.
Ο πατέρας σου δεν έδωσε ποτέ χρήματα για την ασφάλεια.
Αυτό είναι για την κόρη μου. Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τόσο αισχρό.
Δεν με νοιάζει. Θα δούμε τι λέει ο νόμος.
Νομικώς, είμαστε οικογένεια.
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να δώσω τα λεφτά της ασφάλειας στην κόρη μου;
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: ΝΤΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ
ΝΤΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ
Έχεις ασφάλεια;
Τι σε νοιάζει; Έγινες ασφαλίστρια;
Ξέρω μια κυρία που πουλούσε κάλτσες.
Όταν πέθανε ο άντρας της,
αγόρασε διαμέρισμα με τα λεφτά της ασφάλειας.
Οι ασφάλειες δίνουν καλά λεφτά. Μπορείς ν' αγοράσεις σπίτι.
Τι νόημα έχει; Αφού θα είσαι νεκρή.
Σίγουρα ο γέρος χάρηκε από εκεί ψηλά.
Κατάφερε να ξεπληρώσει τη γυναίκα του.
Εδώ και 27 χρόνια,
δεν κατάφερα να πάρω ένα πιάτο φαγητό για την κόρη μου.
Ποτέ δεν έχασα
ούτε μία δόση, ακόμα κι αν δεν είχα να φάω.
Ήμουν απαίσια μητέρα,
γι' αυτό θέλω ν' αφήσω λεφτά στην κόρη μου πριν πεθάνω.
Κι εσύ θα μ' εμποδίσεις;
Ποια νομίζεις ότι είσαι; Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
Η μαμά μου δεν ήρθε επειδή ήθελε να της δώσω το νεφρό μου.
Ήρθε για να μου δώσει τα χρήματα της ασφάλειας.
-Ντονγκ-Μπεκ. -Έμαθα ότι είναι άρρωστη.
Μίλησέ της, αν δεν θέλεις να πάει φυλακή
που του έφαγε τα λεφτά.
Ο θείος μου είναι εισαγγελέας. Τόλμησε να κλέψει...
Πώς τολμάς;
Είσαι τρελή!
Πώς τολμάς
να την αποκαλείς κλέφτρα;
Είναι μητέρα μου.
Μην ακούσω να την ξαναπείς έτσι.
Τι θέλεις;
Με ακολουθείς για να με σκοτώσεις;
Χαίρομαι που κάποιος ανησυχεί για εμένα.
Μου αρέσει πολύ η Ντονγκ-Μπεκ, γι' αυτό πονάω.
Θα του το πω.
Ο δολοφόνος επιστρέφει στη σκηνή του εγκλήματος.
Εσύ χτύπησες τη Χιανγκ-Μι.
Το πτώμα μιας 30χρονης γυναίκας βρέθηκε σήμερα στη Λίμνη Ονγκσάν,
με ένα σημείωμα του ασύλληπτου δολοφόνου.
Είστε ύποπτος για τη δολοφονία της Τσόι Χιανγκ-Μι.
Μην κάνεις τίποτα από εδώ και πέρα.
Νομίζω ότι η φίλη μου το άφησε εκεί. Θα πάω να το πάρω.
Η Ντονγκ-Μπεκ δεν είχε γράψει το τηλέφωνό της στο μηχανάκι.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας